Oldemors rosa stue

For snart 12 år siden var jeg for første gang på visitt i gammelhuset på slektsgården, der morfar vokste opp for 100 år siden. Det var en visuell opplevelse og overraskelse å se oldemors knallrosa stue! Det hadde jeg aldri forventet å finne bak den grå værbitte fasaden. Vel hjemme igjen, og uten noe foto av huset, prøvde jeg å gjenskape følelsen av huset i lappeteknikk. Jeg ønsket å bevare de rosa stueveggene for alltid!

Jeg sydde ei husblokk med tilhørende rosa rammer i tømmerkoie-teknikk (log cabin) som gjenspeilte de rosa tømmer-veggene i stua. Jeg syntes å huske at det var to etasjer, og plasserte noen vinduer i den grå fasaden. Vinduene så jeg for meg med blondegardiner og blomster. Stua fikk blondegardin med rosa stoff bak!

Endelig har jeg vært på gjenvisitt! Og da fikk jeg bekreftet at jeg ikke har fotografisk hukommelse. Dvs. det rosa/grå fargeuttrykket var godkjent, men vindusplassering og dører hadde gått meg hus forbi. ;-) Mulig jeg hadde tenkt å lage en vinkel over døra, når jeg tenker meg om. Men det hadde jeg i alle fall glemt nå.

Fant forresten noen gamle lønneblads-blokker (maple leaf) som kunne passe inn i prosjektet. De har nemlig både fargen fra stua og inngangs-partiet.

Og stua er fremdeles like rosa og flott!
:-)

Dette bildet er av en av damene som vokste opp her, tror hun er min gammeltante. Bildet henger på stua.

Elsker - elsker ikke - 2

Endelig har jeg fått sydd sammen Elsker - elsker ikke. Jeg endte opp med å plassere blokkene med lys bakgrunn som en ytre ramme, og de grønnere blokkene i midtpartiet. Montering gjenstår.

Kanskje jeg ikke trenger mer ramme...? I alle fall må jeg finne bakstykke og lukkekant. Tror nok det skal finnes i stoffbeholdningen...

Og her er en detalj av de fabelaktige stoffene... Mest Amy Butler, men også noen fra Kaffe Fassett, og et par andre. ;-)

Lost in Translation... ;-)

Now it's possible to translate the whole blog content into a foreign language by using the Google Oversetter (translator) on the left hand side of the blog. Obviously it's not perfect... So keep in mind...

stoff = fabric (not drugs, nor substance)
broderi = embroidery
quiltebøker = quilting books

...and I'll keep adding to this list whenever I discover some really crude translations...


And if you believe it or not, this is a duck. I've had lots of fun with my new camera these days. ;-)

Fruktbolle

Siden jeg har vært på Bondens marked og kjøpt syltet gresskar, passer det vel fint med Fruktbolle (Bowl of Fruits) i dag. Jeg har nemlig også funnet en APPLIKERT GAMMEL UFO, sammen med de broderisakene som oppbevares i en laup på stua.

Fruktbollen er resultat fra et fantastisk kurs med Elly Sienkiewicz i 1995 (tre kurs på tre dager). I tillegg til applikasjon, er det fargelagt skygger på noen stoffer, sydd tredimensjonale bær og lagt på sømeffekt på ananasen. Bærene er rett og slett rynket sammen. Kanskje det er druer, rynkede druer? Det mangler bare to. ;-)

I tillegg til signaturen (som er skrevet av Elly) er det tegnet et lite pyntemotiv med vannfast tusjpenn. Jeg er kanskje mest fornøyd med stoffet på selve bollen. Det spørs om denne må håndquiltes...?

Little quilts

Little Quilts - All Through the House (by Alice Berg, Mary Ellen Von Holt and Sylvia Johnson, 1993) is one of the classic quilting books. And it's still stunning with projects! The title is a match... while I'm trying to tidy up (or making a mess), I found some old unfinished objects and blocks, like these from 1994...

Little Quilts - All Through The House (av Alice Berg, Mary Ellen Von Holt og Sylvia Johnson, 1993) er en av klassikerne av quiltebøker. Den er jo like lekker i dag!

Og tittelen passer godt... mens jeg driver og rydder litt (dvs. roter) finner jeg litt av hvert av GAMLE UFO'er og blokker, disse sydde jeg i 1994...

Miniquilten i boka heter Country Christmas, men Trine Bakke har laget en alternativ løsning med gitterverk og firerblokker i kryssene. Og med storblomstret ramme. Den har fått det passende navnet Gamle stjerner i ny drakt (boka Lappesaker, 2006). Det er aldri for sent å lande en UFO. Kanskje jeg skulle gjort et forsøk...

Men hva har jeg egentlig tenkt med stoffvalget her...? Til og med frosker nederst til høyre, kjøpt under studentekskursjon til USA det året. Hver stjerne har sin egen fargepalett, jeg har tydeligvis ikke tenkt på at det skulle være mulig å finne et rammestoff... Men jeg liker utfordringer! ;-)

But what about the choice of fabrics...? I even see frogs in the bottom right corner, bought during a student trip to the USA that same year. Every star block has a color palette, obviously I didn't think about the difficulties of framing the quilt with a coordinating fabric... Well, I do like a challenge! ;-)

Fingerbøl og nåleputer

I'm collecting a number of items, obviously some of them are related to needlework. These thimbles are bought while traveling, or at auctions/flee markets. And some are gifts. They are made of silver, and I think they are so cute!

Har sett bilder av fingerbøl på flere blogger. Her er mitt bidrag.

Jeg samler på litt av hvert, selvfølgelig også gamle sysaker... Fingerbølene er kjøpt på reiser og auksjoner/ loppemarked. Og noen har jeg fått. Jeg er veldig glad i sølv/emalje generelt, og disse fingerbølene er så uimotståelig søte.

I tillegg har jeg noen fine sølvfingerbøl med farget topp. Barnefingerbølet til venstre er til og med bulkete med bitemerker etter mamma fra da hun var lita jente! ;-)

Nåleputa er tallfestet 1874, så enkel, men likevel nydelig, i rød fløyel og en perlerad. Sikkert et fint prosjekt for både små og store!

Denne damen fant jeg på et loppemarked, og så viste det seg at skjørtet var ei nålepute...!

I've got this lady from a flee marked, and then I noticed that the bottom part was a pincushion...!

17. mai-UFO i skjul

På quiltelagsmøtet i mai var tema for show and tell 17. mai. Jeg har ikke laget noe så helnorsk, men i ettertid kom jeg på at jeg har jo en virkelig GAMMEL UFO i rødt, hvitt og blått.

Den var mitt første forsøk på hurtigteknikk med skjærekniv og -brett og lange strimler stoff, som skulle ende i Solskinn og skygge med seks farger (fra boka Lappetepper med nye mønstre av Grete Gulliksen Moe og Kirsten Vistnes). Vil nesten ikke kalle den UFO, den er virkelig gjemt og glemt. En UFO i skjul. Men så ble jeg nysgjerrig, og tenkte å finne den frem for anledningen. Det var lettere sagt enn gjort. Nå har jeg letet i plastkasse etter plastkasse, jammen har jeg mye fine stoffer, men hvor er det blitt av UFO'en...? Fant istedet mye annet gjemt og glemt. Oppdaterer med bilde når UFO'en kommer til rette igjen...! Forresten fant jeg restestoffer, som beviser at jeg faktisk har sydd den. ;-)

Fant disse applikerte hjerteblokkene i rødt og blått. Lurer på hva jeg hadde tenkt med dem...?
Ønsker deg en fin 17. mai-feiring! :-)

Jeg fant, jeg fant! En veldig bastant sak i ensfargede stoffer. I alle fall er den rød, hvit og blå... spørs om den går ned i skjul igjen. ;-)